Ελληνικά vs Greeklish

Ένα από τα πρώτα πράγματα, που μάθαμε σαν παιδιά στο σχολείο, στο μάθημα της ιστορίας, ήταν ότι αυτό που κράτησε τους Έλληνες ενωμένους, από τα αρχαία χρόνια ακόμα και μέχρι σήμερα, ήταν η κοινή γλώσσα και η κοινή θρησκεία (τότε δωδεκάθεο).  Όλοι θα το θυμόμαστε αυτό, εξ άλλου ήταν ένα από τα SOS θέματα στις εξετάσεις.

Άσχετα με τις διαφορές και τις αντιπαλότητες μεταξύ τους, πολιτικές και άλλες, οι αρχαίες Ελληνικές πόλεις, δεν έπαψαν ποτέ να αυτοαποκαλούνται Ελληνικές και οι κάτοικοι τους, Αθηναίοι, Σπαρτιάτες, Μακεδόνες, δεν έπαψαν ποτέ να θεωρούν τους εαυτούς τους Έλληνες.

Ήταν αυτό που ονομάζουμε επίγνωση της Εθνικής μας ταυτότητας και το αίσθημα, που πήγαζε από αυτή, ήταν υπερηφάνεια.  Σ' αυτήν την εθνική ταυτότητα βασίστηκε ο Φίλιππος της Μακεδονίας και ονειρεύτηκε την ενωμένη Ελλάδα και μ' αυτήν γίναμε γνωστοί σε όλο τον αρχαίο κόσμο, άσχετα από φυλή.  Μπορεί οι Ελληνικές αποικίες, να σχηματίζονταν από Ίωνες, Δωριείς και δεν ξέρω τι άλλο, μπορεί να ήταν Μακεδόνες αυτοί που κατέκτησαν τον κόσμο, μέχρι τις Ινδίες, όμως στην βάση τους ήταν Έλληνες και ως τέτοιους τους αναγνώρισε ο υπόλοιπος κόσμος.

Γιατί αυτή η εισαγωγή;  Ίσως γιατί θέλω, να δείξω την σημασία της γλώσσας στην εθνική ταυτότητα ενός λαού και στους Έλληνες ειδικότερα.  Ίσως για να δείξω, ότι χωρίς Ελληνική γλώσσα δεν υπάρχουν Έλληνες και ο Ελληνισμός θα είναι μια μακρινή ανάμνηση ή ακόμα χειρότερα, ένα ιστορικό απολίθωμα, χωρίς παρόν και μέλλον.  Γιατί όμως αυτή η ανησυχία;  Διαβάστε παρακάτω, τι είναι αυτό, που μας πονάει και σε τι συνίσταται αυτή η ανησυχία, που με διακατέχει (μαζί με άλλους φαντάζομαι), για το μέλλον του Ελληνισμού.

Κάνοντας μια αναζήτηση τις προάλλες στο Google, κατέληξα στο Google Translate, ένα πολύ καλό εργαλείο, που σε βοηθάει, να μεταφράσεις οτιδήποτε, από οποιαδήποτε γλώσσα σε οποιαδήποτε γλώσσα. Είδα λοιπόν, το Google, να προτείνει: Πληκτρολογήστε κατά φωνητικό τρόπο. Παράδειγμα: Πληκτρολογήστε "thavma" και πατήστε space για "θαυμα". Εντυπωσιάστηκα αρχικά, με την έκταση των υπηρεσιών, που ενσωματώνει το Google και μετά πρόσεξα, ότι το ίδιο προτείνει και για άλλες γλώσσες, εκτός των Ελληνικών, όπως είναι τα Χίντι (Ινδικά), τα Ρωσικά και τα Αραβικά, αλλά όχι τα Κινέζικα ή τα Τουρκικά.

Θεώρησα, ότι ο λόγος είναι κάποιες προτεραιότητες, που θέτει η υπηρεσία αυτή και βρήκα λογικό, να βάζει σε προτεραιότητα τα Ρωσικά, γνωρίζοντας, ότι όλες οι "ανατολικές" χώρες, έχουν σαν δεύτερη γλώσσα (κάποτε ήταν και υποχρεωτική) τα Ρωσικά και ότι όλες οι Αραβικές χώρες, πέρα από τις τοπικές διαφορές χρησιμοποιούν τα Αραβικά ως γλώσσα.  Όμως τα Ελληνικά, που κόλλαγαν;

Καταλαβαίνω την προσπάθεια, να "διευκολυνθούν" κάποια εκατομμύρια κάτοικοι ανατολικών χωρών (~300.000.000) και κάποια εκατομμύρια κάτοικοι αραβικών χωρών (>300.000.000) και κάποια εκατομμύρια Ινδοί (~1.100.000.000), αλλά Έλληνες;  Πόσα εκατομμύρια μπορεί να είναι οι Έλληνες παγκοσμίως και σε τι μπορούν, να συγκριθούν, με τα εκατομμύρια των Κινέζων;

Από την άλλη πλευρά, σε τι συνίσταται αυτή η "διευκόλυνση", που παρέχει αυτή η υπηρεσία;  Διευκολύνει ποιόν ακριβώς και με ποιόν τρόπο;  Είναι χρόνια τώρα, που έχουν εισβάλλει τα Greeklish στην ζωή μας και είναι πολύ διαδεδομένα, για πολλούς λόγους και κυρίως μεταξύ των νέων.  Τα Greeklish σήμερα είναι η ... επίσημη γλώσσα σε όλα τα chat (Msn, Skype, Aim κλπ ), σε όλα τα social networks (facebook, myspace, twitter) και βέβαια η πλέον δημοφιλής για μηνύματα στα κινητά τηλέφωνα.

Οι υποστηρικτές των Greeklish, επικαλούνται την ταχύτητα στο γράψιμο, ότι δεν χρειάζεσαι ορθογραφία και δεν κουράζεσαι, να αλλάζεις το πληκτρολόγιο στα Αγγλικά, όταν χρειάζεσαι να γράψεις μια ξενόγλωσση λέξη.  Όμως έχει σκεφτεί κανείς, ποιες είναι οι συνέπειες από την χρήση τους;  Πόσο γρήγορα θα ξεχάσουν τα παιδιά μας, να γράφουν Ελληνικά;  Πόσο γρήγορα θα ξεχάσουν αυτούς τους λίγους, πολύ στοιχειώδεις κανόνες ορθογραφίας, που τους μάθαμε στο σχολείο;  Ήδη η δική μας γενιά και μερικές πριν απ' αυτήν, δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να μάθει, γιατί το γράμμα θέλει 2 μι, γιατί το ύψιλον στην αρχή της λέξης έπαιρνε δασεία και ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στο όμικρον και στο ωμέγα.  Η προχειρότητα και η έλλειψη σεβασμού στην Ελληνική γλώσσα ήταν ορατή πολλά χρόνια πριν και το εκπαιδευτικό σύστημα αρκέστηκε στην παπαγαλία, για να μας διδάξει, να γράφουμε και να μιλάμε Ελληνικά.

Πέρα όμως από τις αδυναμίες του εκπαιδευτικού μας συστήματος, που από μόνο του αποτελεί θέμα, όχι για ένα αλλά για πολλά άρθρα εδώ, το πρόβλημα παραμένει και είναι: α) Τι πρόκειται να συμβεί με την Ελληνική Γλώσσα στο μέλλον και β) Τι επίπτωση θα έχει στον Ελληνισμό η "εξαφάνιση" της Ελληνικής γλώσσας;

Είπα "εξαφάνιση" και ίσως ακούγεται υπερβολικό ή μεμψίμοιρο και δεν θέλω, να αποτελέσει το άρθρο αυτό την έκφραση της απαισιοδοξίας.  Στόχος μου είναι, να αποτελέσει την έκφραση του προβληματισμού του απλού Έλληνα, για την χρησιμότητα τέτοιων ενεργειών (Google) και κυρίως για τις σκοπιμότητες, που πιθανόν να υπάρχουν πίσω από αυτές.  Διανύουμε μια εποχή, όπου ο Ελληνισμός και οι αξίες του αμφισβητούνται.  Οι ξένοι μας αποκαλούν αρχαιόπληκτους (New York Times), οι Σκοπιανοί καπηλεύονται την Μακεδονία και τον πολιτισμό της και τα αναγάγουν σε εθνικό τους κληροδότημα, οι Ευρωπαίοι εταίροι μας δυσανασχετούν με τον "μπελά" που λέγεται Ελλάδα και πολλοί λίγοι είναι οι υποστηρικτές μας σε παγκόσμιο επίπεδο.  Θα αφήσουμε το τελευταίο πράγμα που μας κρατάει ενωμένους σαν έθνος, να εξαφανιστεί, θυσία στον βωμό της ταχύτητας και της ευκολίας;

Ναι, έχουμε την εθνική μας κληρονομιά, όμως αυτό μόνο του δεν φτάνει, για να μην πω, ότι χωρίς γλώσσα, και η εθνική μας κληρονομία θα είναι προσβάσιμη μόνο από τους λίγους.  Τι θα σημαίνει για έναν λαό χωρίς γλώσσα το "Ω ξειν αγγέλειν Λακεδαιμονίοις ...", πέρα από μια επιγραφή στα ... Κινέζικα;  Τι αξία θα έχουν τα έργα του Πλάτωνα και του Αριστοτέλη, αν είναι προσβάσιμα σε μας μόνο μέσα από τις μεταφράσεις και τις αναλύσεις και τους σχολιασμούς ξένων "ειδικών";  Διακυβεύονται πολλά εδώ και όχι, δεν είναι για αύριο το πρωί.  Κατανοούμε ότι κάτι τέτοιο θα έπαιρνε πολλά χρόνια για να συμβεί, όμως μήπως θα έπρεπε να είμαστε από τώρα σε εγρήγορση και να μην βιαζόμαστε να εγκολπωθούμε και να υιοθετήσουμε τέτοιες καινοτομίες και νεωτερισμούς, "αμάσητα" και χωρίς να τα σκεφτούμε πρώτα;

Μήπως;

Έχετε κάποιο σχόλιο; Εσείς τι λέτε γι' αυτό; Η γνώμη σας είναι σημαντική!